22-9-23, ONU: discorso Benjamin Netanyahu

Il discorso che il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha tenuto presso la sede dell'ONU il giorno 22 settembre 2023 è così strano da sembrare una specie di “messaggio in codice” rivolto ad una ristrettissima cerchia di persone. 
In alcuni punti sembra un “messaggio al rovescio”.
Quella che segue è la traduzione che ho eseguito personalmente del testo integrale del messaggio, così come appare in inglese sul sito dell'ONU a questo indirizzo:

Fonte: General Assembly Debate United Nations:
 https://gadebate.un.org/en/78/israel

Il video di tale discorso appare su Youtube a questo indirizzo:
 https://www.youtube.com/watch?v=kNH85jgzJ0Y

Qui il testo intero tradotto in italiano: Testo tradotto.

Qui invece le mie note al discorso.

Trascrivo in grassetto il testo del primo ministro, e sempre in grassetto anche un'aggiunta dello staff ONU che corregge un “errore” del Primo Ministro, che forse per distrazione avrebbe commesso parlando dell'Iran. 
Tale errore è la parola “nucleare” (???).

Buona riflessione.